Nobuhiro !
Kazu ?
C'est bien toi ?
Ça fait 75 ans !
C'est étonnant qu'on se retrouve enfin
dans l'au-delà.
Dans l'au-delà ?
Oui.
Bien sûr.
Mais je ne me souviens de rien.
Est-ce que je viens d'arriver ici ?
Comme moi, oui.
Qu'est-ce que tu étais devenu ?
Mon père a décidé de déménager à Hiroshima.
J'ai commencé à travailler pour les chemins de fer
à 16 ans.
Et j'y suis resté pendant 50 ans.
Je me suis marié à Hiroshima,
Nous avons eu deux enfants,
trois petits-enfants
et une arrière-petite-fille.
Tous les membres de ta famille ?
Ils sont tous dans l'au-delà ?
C'est le 4 juillet ?
Non, on est en août.
Je vais voir.
Pas tout seul. Attendez.
Yamato-san...
Yamato-san, moins vite.
Jeune homme !
Que se passe-t-il ?
- On a réussi ! - Quoi ?
On les a eus !
On a bombardé les Japs !
On a touché Hiroshima !
Señora, vous avez besoin d'aide ?
Aguayo ?
On peut vous emmener.
C'est notre fille, Esperanza.
À l'intérieur !
Qu'y a-t-il ?
Yuko nous a retrouvés.
Elle a emmené Luz et le bébé.
- Mettons-la au lit. - On l'amène à l'intérieur.
Hector, on peut prendre la voiture ?
Bien sûr. Je vais vous accompagner.
Restez avec votre grand-mère.
Chester.
Attention aux militaires.
C'est risqué pour les Japonais, si près de Los Alamos.
Il s'est passé quelque chose cette nuit,
concernant la guerre ?
Tu sais où se trouve Hiroshima ?
J'avais des camarades qui venaient d'Hiroshima.
J'y suis allée, petite.
Tous ces gens tués le même jour...
Là-bas et ici.
Arrête.
Luz n'est pas morte.
Le bébé non plus. Il reste un espoir.
Je ne vois plus rien à part les ténèbres.
J'ai avoué à Yuko
que j'étais destinée à épouser Furuya-san
et que c'est elle qui aurait dû t'épouser.
Ça l'a rendue folle de rage.
Elle voulait me mettre en pièces.
Qu'est-ce qui l'en a empêchée ?
Je ne sais pas.
Si on la retrouve, elle me tuera sur-le-champ.
j'en suis certaine.
À 8h15, heure locale, les États-Unis ont largué une bombe
sur la ville portuaire d'Hiroshima.
Il s'agit de la plus grosse explosion jamais produite par l'homme.
Luz.
Luz !
Yuko-san !
Donne-moi le bébé !
Je sais que c'est toi !
Donne-moi le bébé !
Seigneur !
Luz.
La yurei...
Elle l'a emmené.
Où elle l'a emmené ?
Dans la voiture.
Regarde.
Le monde s'effondre et ils font la fête.
Comme si les enfants d'Hiroshima avaient provoqué la guerre.
Je voulais me venger, avant.
Ça me rongeait.
Je pensais qu'après, tout serait plus facile.
Mais ça ne m'a pas soulagée du tout.
Le commandant Bowen voulait te tuer.
C'était lui ou toi.
Tu as fait la seule chose que tu pouvais faire.
Je n'ai jamais... Comment vous avez su ?
Seuls les nôtres le savent.
Ne t'en fais pas.
Si la WRA n'a pas encore trouvé,
elle ne trouvera jamais.
Vois-tu...
il est facile de vouloir se venger.
C'est aussi naturel que la mort.
Et vous ?
J'ai davantage pleuré après notre départ du camp
que quand j'y étais.
Tout ce qu'on avait...
envolé.
Envolé.
Donne-le-moi.
Donne-moi mon bébé !
On s'occupe d'elle.
Allez chercher le bébé.
J'y vais. Je vais le ramener.
Je vais avec toi.
Reste allongée. Chester va le trouver.
Tu as appelé la police,
pour le couple dans la voiture ?
Bien.
Ramène-moi là-bas.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Eux, c'est tout.
C'est pas moi.
C'est la femme.
Avec un bébé.
On va t'emmener chez le médecin, d'accord ?
Mais d'abord, dis-moi ce qui s'est passé.
Ta mère doit être parfaite pour son enterrement.
C'est la nouvelle lune.
Comme le jour où on nous a séparés.
Quelle chance !
Tout est parfait.
Notre monde parfait.
C'était une belle journée, non ?
Oui, c'est vrai.
C'est bien de penser à autre chose.
Asako-san, je voudrais encore un peu de bouillon.
Oui, bien sûr. Tout de suite.
Que fais-tu ?
Tu me fais mal.
1919 PRÉFECTURE DE WAKAYAMA, JAPON
C'est la tradition.
Tu es une mariée,
pas une femme de pêcheur. Voilà.
Voyons ça.
Comme la princesse aux bambous.
Furuya-san va croire que je viens de la lune.
Là-bas, on peut se réinventer.
Ce n'est pas ça, l'Amérique ?
Tant d'histoires circulent. Comment savoir si c'est vrai ?
Tu seras fixée dans deux mois.
Tu m'écriras.
On dit que les rivières charrient de l'or.
Attends.
Furuya-san m'a envoyé ça.
Des photos. Regarde.
Il est généreux, non ?
On m'a dit qu'il était généreux.
Et gentil, aussi.
Ce sera un jour parfait pour maman.
Je serai une mariée sur photo.
Maman t'aura pour elle seule.
Je pourrais te rejoindre un jour.
Tu as toujours eu plus de chance.
Tu as l'esprit d'un papillon.
Je vais aller voir maman.
Quelle beauté !
Il a de la chance,
celui qui recevra cette photo.
Restez bien face à moi.
Reste ici.
J'y vais tout seul.
Et ensuite ? Elle va te donner le bébé ?
Mon bébé n'est pas Taizo.
Elle veut un bébé d'il y a 25 ans.
Tu as la photo sur toi ?
J'y ai pensé.
Il faut que tu le fasses.
Elle a dû se cacher ici pendant des mois.
Pour se préparer.
Des pierres gravées.
Pour attendre l'arrivée du bébé.
Des sutras sur les murs.
Non.
Pas des sutras.
Des noms.
"Kazutoyo Tanabe".
"Haru Tanabe".
Ses ancêtres.
Tes ancêtres.
Par dizaines.
Elle prépare un enterrement.
- Je dois y aller. - Aller où ?
À la carrière. Ces pierres viennent de l'autre côté du bois.
Je connais le chemin.
Non. Écoute, mon garçon.
Il y a un autre moyen. Avec un peu de temps.
On n'en a pas !
Elle a pris mon enfant.
S'il te plaît,
promets-moi de donner les photos à la grand-mère de Luz.
Va au diable.
Les arbres de la photo de vous au Japon,
ce sont les mêmes qu'ici.
Elle est ici.
J'en suis sûre.
C'est encore loin ?
Taizo...
Un enterrement, c'est merveilleux.
Des gens disent le choji, le howa,
et récitent le sutra.
Nous n'aurons personne,
mais je peux te donner ton nom posthume.
Dans l'au-delà, tu ne seras pas Taizo.
Ton nom sera
Shaku Tai Chou.
Ainsi tu ne seras jamais rappelé dans ce monde.
Yuko-san.
Je viens chercher mon fils.
Tu ne l'auras jamais.
J'ai fait une maison dans l'au-delà.
Pour Taizo et Jirou.
Mais ce n'est pas Taizo.
Je suis Taizo.
Tu n'es plus Taizo.
Taizo, c'est le bébé que tu as porté il y a des années.
Je peux t'aider à le retrouver.
Comme j'ai retrouvé Jirou.
Grâce à la même magie ?
Mon père a une photo.
De moi, bébé.
Ton père ?
Il est mort avant ta naissance.
Tu ne connais même pas ton père.
C'est faux.
C'est moi, son père.
Et lui, c'est mon fils.
Mon Taizo.
Je ne permettrai pas
que mon fils paie pour nos péchés.
Papa, non !
Je peux trouver une autre photo.
Va en demander une autre à maman !
Tu n'auras pas mon fils.
Tiens ça.
Ne le lâche pas.
Un sutra ?
Pourquoi ?
Non. Elle va te posséder.
Je te pousserai à te tuer.
Les anciens préceptes.
Ils combattent les esprits errants.
Les paroles sacrées t'affaibliront
et nous protégeront de toi.
On a essayé au camp, ça n'a pas marché.
Si.
Elle était prisonnière.
Jusqu'à ce qu'on la brûle.
Va-t'en. File !
Chester, sauve-toi !
Taizo.
Il est temps de partir.
Chester !
La tombe. Elle est dedans !
Seigneur.
Henry.
Réveille-toi !
Henry.
Viens.
Ces sutras... Il y en a partout.
Comment oses-tu
souiller mon lieu de repos ?
Prends le bébé.
Vas-y, vite.
Asako-san.
Asako-san. Venez.
Les sutras.
Mon père les a apportés.
Ils emprisonnent l'esprit.
Tu as tué mon mari.
Tu as failli tuer mon fils !
Tue-moi plutôt !
Ils ne t'appartiennent pas.
Tu me les as volés.
Tu souffriras à tout jamais comme moi.
Tu vivras avec ce que tu as fait.
Taizo...
Arrête !
Espèce de monstre !
Arrête, maman !
Arrête !
Maman, arrête !
Arrête.
On ne peut pas la tuer.
Je n'arrêterai que quand elle sera détruite !
Tu ne peux pas la détruire.
Son esprit ne sera jamais en paix.
Elle trouvera le moyen de revenir.
Chester.
Il y a peut-être un moyen.
Sur les douze vérités de ce monde,
cite-m'en une.
Le Temple de Jérusalem.
Si tu emmènes notre fils
dans l'au-delà,
il n'y aura plus de descendants pour honorer ta mémoire.
Ce dont tu te languis réellement,
c'est ce qui a précédé tout ça.
Quand Taizo était là.
Et Jirou aussi.
En toi.
À cet instant parfait.
Il y a très longtemps,
quand tu m'as demandé
d'imaginer un monde parfait,
c'est ce monde parfait que tu t'imaginais, n'est-ce pas ?
Mais dis-moi,
ce qui te manque réellement,
c'est bien mon fils ?
N'est-ce pas plutôt ce moment-là ?
Nous irons ensemble.
Tous les deux.
Et maintenant,
imagine ton monde parfait.
Sur les douze vérités de ce monde,
cite-m'en douze.
Les douze apôtres qui ont accompagné notre seigneur Jésus à la croix.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Jirou est là.
Taizo aussi.
Tu les portes dans ton ventre.
C'était un jour plein d'espoir.
Tu t'es sacrifiée
pour nous.
Laisse-nous vivre, à présent.
Et nous pourrons garder ce souvenir de toi.
Afin que ton sacrifice n'ait pas été vain.
Serait-il possible de rester ?
Pour retrouver celle que tu étais ?
Tu es peut-être la seule à pouvoir le faire.
Je vais te laisser.
Chester. Mon fils.
Arrête de rêvasser. Tu prends cette photo, oui ou non ?
Bien.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Tu sais pourquoi je suis devenu pêcheur ?
- Je croyais que tu n'avais que ça. - Non.
Je suis devenu pêcheur parce que sur l'eau,
on oublie les soucis du monde, là-bas.
Je suis resté célibataire très longtemps ici.
J'ai baptisé mon bateau Taro.
"Fils aîné".
Mais quand ta mère est arrivée et qu'on t'a adopté,
un miracle s'est produit.
J'ai ressenti la même sérénité,
en tenant mon fils dans mes bras.
Tous les soucis de ce monde ont disparu.
Mon Taro.
Je pense qu'aujourd'hui,
je vais partir naviguer sur l'océan.
Très loin du monde et de tous ses soucis.
Viens.
Allons-y ensemble.
Je ne peux pas, papa.
J'ai trop à faire.
Je comprends.
Et si on prenait une dernière photo ?
En souvenir de cette journée.
D'accord.
C'est dans la boîte ?
C'est dans la boîte.
Il faut dire au revoir à ton ojii-chan.
Il aurait aimé être avec nous plus longtemps.
Pour voir la fin de la guerre.
Peut-être voir ta mère et moi nous installer.
Tu connais son prénom ?
Henry.
Comme le tien.
Studio photo Nakayama et Fils 1950
LITTLE TOKYO LOS ANGELES, CALIFORNIE
Approchez tous.
On va faire les portraits pour Obon.
Yamato-san !
C'est Genzo.
Le petit Genzo.
Comme tu as grandi !
Où étais-tu ?
À Manzanar, avec toute ma famille. Et vous ?
À Colinas de Oro.
Mais à présent, je vis à Hawaï,
avec mon petit-neveu.
Là-bas, il n'y a que des Japonais.
On est partis dans l'Indiana. Il n'y a pas de Japonais.
Mais une ferme nous a accueillis.
- Salut, mama. - Ça va ?
Laissez-nous-en un peu, Yamato-san. J'ai du mal à suivre.
C'est toi qui les fais ?
Dis donc !
Bon appétit.
Tu n'as pas faim ?
Mauvais souvenirs.
À chaque fois que je reviens voir ma famille,
je fais des cauchemars.
Mais tes bébés sont magnifiques.
Je veux en adopter d'autres.
Je prendrais tous ceux de l'hôpital.
Chester serait d'accord.
Le petit Henry aussi.
Voilà pourquoi nous fêtons Obon, mon fils.
Pour nous souvenir.
Pas seulement de nos proches,
mais aussi des lieux où nous sommes passés.
Nous devons faire en sorte de ne jamais oublier, d'accord ?
Sinon, nous oublierons qui nous sommes.
SERGENT STANLEY KAIZAWA RENSEIGNEMENT MILITAIRE, 1946
SERGENT JACK TOTSUBO Gila River, 1942 - 1945
RENSEIGNEMENT MILITAIRE 1945-1949
SAB ET JIRO SHIMONO TULE LAKE, 1942-1943
LILY MARIYE RÉALISATRICE
FAMILLE MATSUOKA / TAKAHASHI TULE LAKE, 1942-1945
JASON FURUKAWA PREMIER ASSISTANT RÉALISATEUR
FAMILLE FURUKAWA SLOCAN, 1942-1946
KEN KOKKA PRODUCTEUR D'EFFETS VISUELS
FAMILLE SUZUKI MINIDOKA, 1942-1945
Dédié à :
Et aux plus de 145 000 loyaux Nippo-Américains et Nippo-Canadiens
qui furent emprisonnés par leur propre gouvernement.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris